[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [慈悲道場懺法](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1909) › 9.12 # 慈悲道場懺法 9.12 慈悲道場懺法 9.12 - **Language:** Classical Chinese ### [9.12](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1909.9.12) 願以慈悲力同加救拔，今日現受灰河等苦一切罪緣皆得解脫，一切苦果永得除滅，地獄道業畢竟清淨，捨地獄身得金剛身，捨地獄苦得涅槃樂，憶地獄苦發菩提心，同出火宅至于道場，與諸菩薩俱成正覺。 > May \[the Three Jewels\], by the power of compassion and loving-kindness, join in providing rescue: may all conditions of sin for those presently enduring the sufferings of the Ash River and the like today be liberated; may all bitter fruits be eliminated forever; may the karma of the hell destiny be completely purified; renouncing the bodies of hell, may they attain the vajra-body; renouncing the sufferings of hell, may they attain the bliss of nirvāṇa; mindful of the sufferings of hell, may they generate the bodhicitta, together exit the burning house, reach the bodhimaṇḍa, and together with all bodhisattvas realize samyaksambodhi. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 9.11](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1909.9.11) - [Next: 9.13](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1909.9.13) - [Up: 9](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1909.9) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1909~en-mt.9.12) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1909.9.12](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1909.9.12) · Pramāṇa