[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [慈悲道場懺法](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1909) › 9.63 # 慈悲道場懺法 9.63 慈悲道場懺法 9.63 - **Language:** Classical Chinese ### [9.63](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1909.9.63) 十方諸天仙，所有功德業， 我今為迴向，同歸正覺道。 十方龍鬼神，所有勝善業， 我今為迴向，同歸一乘道。 十方諸人王，所修菩提業， 我今為迴向，同歸無上道。 六道眾生類，所有微善業， 我今為迴向，同歸無上道。 十方佛弟子，善來比丘眾， 無著四沙門，及求緣覺者， 隱顯化眾生，明了因緣法， 如是兼一切，盡迴向佛道。 十方諸菩薩，讀誦受持經， 入禪出禪者，勸總行眾善。 如是等三乘，一切眾德本， 盡迴施眾生，同歸無上道。 天上及人間，聖道諸善業， 我今勸迴向，同歸無上道。 發心及懺悔，自行若勸人， 所有微毫福，盡迴施眾生。 眾生不得佛，不捨菩提願， 一切成佛盡，然後登正覺。 仰願佛菩薩，無漏諸聖人， 此世及後生，惟願見攝受。 > All the devas and ṛṣis of the ten directions— > Whatever karmic merit they possess, > I now dedicate it for them, > That they may together return to the path of samyaksambodhi. > All the nāgas, ghosts, and spirits of the ten directions— > Whatever superior wholesome karma they possess, > I now dedicate it for them, > That they may together return to the path of the One Vehicle. > All the human monarchs of the ten directions— > Whatever bodhi-karma they have cultivated, > I now dedicate it for them, > That they may together return to the unexcelled path. > All species of sentient beings in the six destinies— > Whatever slight wholesome karma they possess, > I now dedicate it for them, > That they may together return to the unexcelled path. > All disciples of the Buddha in the ten directions, > The assembly of ehi-bhikṣus, > The four kinds of śramaṇas free from attachment, > And those seeking to be pratyekabuddhas, > Who transform sentient beings whether hidden or manifest, > And clearly understand the dharma of causes and conditions— > These, together with all others, > I dedicate entirely to the Buddha path. > All the bodhisattvas in the ten directions, > Who read, recite, accept, and uphold the sūtras, > And who enter and emerge from dhyāna, > I exhort them all to practice the multitude of good deeds. > All such roots of virtue > Belonging to the three vehicles, > I dedicate and bestow entirely upon sentient beings, > That they may together return to the unexcelled path. > All wholesome karma of the noble path > In the heavens and among humans, > I now urge to be dedicated, > That all may together return to the unexcelled path. > Generating the \[bodhi\]citta and repenting, > Whether practiced by oneself or encouraging others, > Whatever subtle hair's-breadth of merit there may be, > I dedicate and bestow entirely upon sentient beings. > If sentient beings do not attain buddhahood, > I will not abandon the bodhi vow; > Only when all have completely attained buddhahood > Will I then ascend to samyaksambodhi. > I respectfully pray that the buddhas, bodhisattvas, > And all the undefiled noble ones > Will in this life and future rebirths > Graciously look down upon and embrace us. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 9.62](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1909.9.62) - [Next: 9.64](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1909.9.64) - [Up: 9](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1909.9) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1909~en-mt.9.63) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1909.9.63](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1909.9.63) · Pramāṇa