[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [慈悲水懺法](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1910) › 1.10 # 慈悲水懺法 1.10 慈悲水懺法 1.10 - **Language:** Classical Chinese ### [1.10](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1910.1.10) 禮諸佛已，次復懺悔。夫欲禮懺，必須先敬三寶。所以然者？三寶即是一切眾生良友福田，若能歸向者則滅無量罪、長無量福，能令行者離生死苦、得解脫樂。是故弟子某甲等，歸依十方盡虛空界一切諸佛　歸依十方盡虛空界一切尊法　歸依十方盡虛空界一切聖僧 > Having paid homage to the Buddhas, next we repent. Now, those who wish to pay homage and repent must first revere the Triratna. Why is that? The Triratna is the good friend and field of merit for all sentient beings. If one can take refuge, then immeasurable sins will be extinguished and immeasurable blessings will grow, enabling the practitioner to leave the suffering of birth and death and attain the bliss of liberation. Therefore, we, disciples \[name\] and the others, take refuge in all the Buddhas throughout the ten directions and the entirety of empty space; take refuge in all the revered Dharma throughout the ten directions and the entirety of empty space; take refuge in all the holy Saṅgha throughout the ten directions and the entirety of empty space. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 1.9](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1910.1.9) - [Next: 1.11](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1910.1.11) - [Up: 1](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1910.1) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1910~en-mt.1.10) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1910.1.10](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1910.1.10) · Pramāṇa