[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [摩訶止觀](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1911) › 2.125 # 摩訶止觀 2.125 摩訶止觀 2.125 - **Language:** Classical Chinese ### [2.125](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1911.2.125) 答：修名「習行」，證名「發得」；又修名「習因」，證名「習果」，皆即生可獲。今論界報，隔在來世，以此為異。二乘但有習果，無有果報，大乘具有（云云）。 > Answer: Cultivation is called 'practice'; realization is called 'manifest attainment.' Furthermore, cultivation is called the 'practice-cause,' and realization is called the 'practice-fruit,' both of which can be obtained in this very life. Here we discuss the retribution of realms, which is deferred to future lives; this is the difference. Those of the two vehicles have only the practice-fruit and do not have retribution, whereas the Mahāyāna possesses both (and so on). > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 2.124](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1911.2.124) - [Next: 2.126](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1911.2.126) - [Up: 2](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1911.2) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1911~en-mt.2.125) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1911.2.125](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1911.2.125) · Pramāṇa