[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [摩訶止觀](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1911) › 2.9 # 摩訶止觀 2.9 摩訶止觀 2.9 - **Language:** Classical Chinese ### [2.9](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1911.2.9) 此法界亦名「菩提」，亦名「不可思議境界」，亦名「般若」，亦名「不生不滅」。如是等一切法，與法界無二無別。聞無二無別，勿生疑惑！能如是觀者，是觀如來十號。觀如來時，不謂如來為如來，無有如來為如來，亦無如來智。能知如來者，如來及如來智無二相、無動相、不作相、不在方、不離方、非三世、非不三世、非二相、非不二相、非垢相、非淨相。此觀如來，甚為希有，猶如虛空，無有過失，增長正念。 > This dharmadhātu is also called 'bodhi', also called the 'inconceivable realm', also called 'prajñā', and also called 'unborn and unceasing'. All such phenomena are neither two nor distinct from the dharmadhātu. Hearing that they are neither two nor distinct, do not give rise to doubt! One who can contemplate like this contemplates the ten epithets of the Tathāgata. When contemplating the Tathāgata, one does not regard the Tathāgata as a Tathāgata; there is no Tathāgata that constitutes a Tathāgata, nor is there Tathāgata-wisdom. As for one who can know the Tathāgata: the Tathāgata and the Tathāgata-wisdom are without the mark of duality, without the mark of movement, without the mark of fabrication, neither in a direction nor apart from a direction, neither of the three times nor not of the three times, neither of dual marks nor not of dual marks, neither of defiled marks nor of pure marks. This contemplation of the Tathāgata is extremely rare; it is like empty space, without fault, and increases correct mindfulness. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 2.8](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1911.2.8) - [Next: 2.10](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1911.2.10) - [Up: 2](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1911.2) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1911~en-mt.2.9) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1911.2.9](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1911.2.9) · Pramāṇa