[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [摩訶止觀](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1911) › 3.10 # 摩訶止觀 3.10 摩訶止觀 3.10 - **Language:** Classical Chinese ### [3.10](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1911.3.10) 觀達義者，觀智通達，契會真如。《瑞應》云：「息心達本源，故號為沙門。」《大論》云：「清淨心常一，則能見般若。」此就能觀得名，故立觀達觀也。 > As for the meaning of penetrating contemplation: contemplative wisdom penetrates through, tallying and uniting with true suchness. The Ruiying says: 'Ceasing the mind and penetrating the original source, one is therefore called a śramaṇa.' The Mahāprajñāpāramitopadeśa says: 'When the pure mind is constantly unified, one is able to see prajñā.' This receives its name from that which is able to contemplate; therefore it establishes the contemplation of penetrating contemplation. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 3.9](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1911.3.9) - [Next: 3.11](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1911.3.11) - [Up: 3](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1911.3) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1911~en-mt.3.10) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1911.3.10](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1911.3.10) · Pramāṇa