[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [摩訶止觀](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1911) › 3.147 # 摩訶止觀 3.147 摩訶止觀 3.147 - **Language:** Classical Chinese ### [3.147](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1911.3.147) 雖不可說，有四悉檀因緣故，亦可得說。或說自生境智，乃至或說無因境智。雖作四說，性執久破，如前。但有名字，名字無性，無性之字是字不住，亦不不住，是為不可思議。故《金光明》云：「不可思議智境，不可思議智照。」即此意也。 > Although it is ineffable, because of the conditions of the four siddhāntas, it can also be spoken. One may speak of a self-arisen realm and wisdom, up to speaking of a causeless realm and wisdom. Although one delivers the four expositions, grasping at inherent nature has long been broken, as before. There are only names, and names have no inherent nature; words without inherent nature neither abide nor do not abide—this is the inconceivable. Therefore the Suvarṇaprabhāsa states: "The inconceivable wisdom-realm, the inconceivable wisdom-illumination." This is precisely the meaning. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 3.146](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1911.3.146) - [Next: 3.148](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1911.3.148) - [Up: 3](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1911.3) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1911~en-mt.3.147) — English, machine translation ## Linked texts (1) - [維摩經略疏](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1778.10.46) — Classical Chinese --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1911.3.147](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1911.3.147) · Pramāṇa