[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [摩訶止觀](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1911) › 3.48 # 摩訶止觀 3.48 摩訶止觀 3.48 - **Language:** Classical Chinese ### [3.48](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1911.3.48) 如體真止時，達因緣假名，空無主，流動惡息，是名止息義；停心在理，正是達於因緣，是停止義；此理即真，真即本源，本源不當止與不止，是非止止。此三義共成體真止相。 > As in the calming of realizing the true: understanding that causes and conditions are provisional designations, empty and without master, so that flowing evil ceases—this is the meaning of ceasing; resting the mind on principle is precisely understanding causes and conditions—this is the meaning of resting; this principle is the true, and the true is the fundamental source, which fundamentally is not a matter of calming or not calming—this is non-calming calming. These three meanings together constitute the characteristic of the calming of realizing the true. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 3.47](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1911.3.47) - [Next: 3.49](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1911.3.49) - [Up: 3](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1911.3) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1911~en-mt.3.48) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1911.3.48](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1911.3.48) · Pramāṇa