[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [摩訶止觀](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1911) › 3.61 # 摩訶止觀 3.61 摩訶止觀 3.61 - **Language:** Classical Chinese ### [3.61](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1911.3.61) 答：《地持》明二法性：一、事法性，性差別故；二、實法性，性真實故。即二諦之異名。既俱得稱法性，何意不得俱稱諦？ > Answer: The Dichi explains two dharmatās: first, the phenomenal dharmatā, because nature has distinctions; second, the real dharmatā, because nature is truly real. These are alternative names for the two truths. Since both can be called dharmatā, why could they not both be called truths? > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 3.60](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1911.3.60) - [Next: 3.62](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1911.3.62) - [Up: 3](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1911.3) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1911~en-mt.3.61) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1911.3.61](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1911.3.61) · Pramāṇa