[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [摩訶止觀](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1911) › 3.71 # 摩訶止觀 3.71 摩訶止觀 3.71 - **Language:** Classical Chinese ### [3.71](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1911.3.71) 今當譬之，如盲初得眼開，見空、見色；雖見於色，不能分別種種卉木、根莖、枝葉、藥毒種類。從假入空隨智之時，亦見二諦而不能用假。若人眼開後，能見空、見色，即識種類，洞解因緣，麁、細、藥、食，皆識、皆用，利益於他。此譬從空入假，亦真真俗，正用於假，為化眾生故，名為「入假」。復言平等，意如前說。 > Now this should be illustrated by an analogy: it is like a blind person whose eyes are first opened, seeing space and seeing form. Although they see form, they cannot distinguish the varieties of herbs and trees, roots and stems, branches and leaves, or kinds of medicines and poisons. When one enters emptiness from the provisional following wisdom, one likewise sees the two truths but cannot employ the provisional. If, after their eyes are opened, a person can see space and see form, they instantly recognise the kinds, thoroughly comprehend causes and conditions, and recognise and make use of both the coarse and subtle, medicine and food, benefiting others. This is an analogy for entering the provisional from emptiness: \[knowing\] both the true as true and the conventional \[as conventional\], one precisely employs the provisional; because it is for transforming sentient beings, it is called 'entering the provisional'. That it is also called equality has the same sense as explained above. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 3.70](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1911.3.70) - [Next: 3.72](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1911.3.72) - [Up: 3](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1911.3) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1911~en-mt.3.71) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1911.3.71](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1911.3.71) · Pramāṇa