[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [摩訶止觀](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1911) › 4.18 # 摩訶止觀 4.18 摩訶止觀 4.18 - **Language:** Classical Chinese ### [4.18](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1911.4.18) 不雜者，持定共戒也。雖持律儀，念破戒事，名之為「雜」；定共持心，欲念不起，故名「不雜」。如《大經》云：「雖不與彼女人身合，而共言語嘲調；壁外釧聲；見男女相追，皆污淨戒。」《十住婆沙》云：「雖制其事，而令女人洗拭、按摩，染心共語相視；或限爾許日持戒；或期後世富樂，天上自恣，皆名不淨。」若持不雜戒，悉無此等念也。 > The unmixed precept means upholding the precept co-arising with concentration. Even though one maintains the rules of restraint, if one thinks of matters that break the precepts, it is called 'mixed'; when concentration-co-arising holds the mind, thoughts of desire do not arise; hence it is called 'unmixed'. As the Great Sūtra says: 'Even though one does not unite bodily with that woman, yet one speaks and jokes with her, hears the sound of bracelets outside the wall, or sees men and women chasing each other, these all defile the pure precepts.' The Daśabhūmika-vibhāṣā says: 'Even though one restrains the act itself, yet causes a woman to wash, wipe, and massage oneself, speaks to and looks at her with an染心 \[infatuated mind\], or limits keeping the precepts to a certain number of days, or hopes for future wealth and joy and licentious ease in heaven—all these are called impure.' If one upholds the unmixed precept, one is entirely free of such thoughts. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 4.17](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1911.4.17) - [Next: 4.19](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1911.4.19) - [Up: 4](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1911.4) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1911~en-mt.4.18) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1911.4.18](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1911.4.18) · Pramāṇa