[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [摩訶止觀](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1911) › 4.40 # 摩訶止觀 4.40 摩訶止觀 4.40 - **Language:** Classical Chinese ### [4.40](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1911.4.40) 又「律」者，詮量輕重，分別犯非犯。觀心亦爾，分別見思麁惡滓重。界內無知，小、輕；塵沙客塵橫起，復為小重；根本微細，如上菩提心中已說。三觀觀三理，是不犯；三惑障三理，名為犯。三藥治三病，詮量無謬，纖毫不差。 > Furthermore, "rule" (vinaya) means weighing the light and heavy, and discriminating offenses and non-offenses. Contemplating the mind is also like this, discriminating \[delusions of\] view and thought as coarse, evil, turbid, and heavy. Ignorance within the realm \[of saṃsāra\] is minor and light; adventitious dust of dust-and-sand arising transversally is again slightly heavy; the fundamental \[ignorance\] is subtle, as already explained above under the mind of bodhi. The three contemplations contemplating the three principles is non-offense; the three delusions obstructing the three principles is named an offense. The three medicines curing the three diseases: the appraisal is without error, not differing by a hairsbreadth. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 4.39](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1911.4.39) - [Next: 4.41](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1911.4.41) - [Up: 4](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1911.4) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1911~en-mt.4.40) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1911.4.40](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1911.4.40) · Pramāṇa