[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [摩訶止觀](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1911) › 5.21 # 摩訶止觀 5.21 摩訶止觀 5.21 - **Language:** Classical Chinese ### [5.21](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1911.5.21) 病患是法界者，《淨名》云：「今我病者非真非有；眾生病亦非真非有。」以此自調，亦度眾生。方丈託疾，雙林病行，即其義也。 > Illness being the dharmadhātu: the Vimalakīrtinirdeśa says, "My present illness is neither real nor existent; sentient beings' illnesses are also neither real nor existent." Through this one tunes oneself, and also delivers sentient beings. Feigning illness in the ten-foot-square room, and the practice of illness in the Twin Groves, convey this very meaning. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 5.20](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1911.5.20) - [Next: 5.22](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1911.5.22) - [Up: 5](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1911.5) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1911~en-mt.5.21) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1911.5.21](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1911.5.21) · Pramāṇa