[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [摩訶止觀](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1911) › 5.82 # 摩訶止觀 5.82 摩訶止觀 5.82 - **Language:** Classical Chinese ### [5.82](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1911.5.82) ○第一、觀陰入界境者，謂：五陰、十二入、十八界也。陰者，陰蓋善法，此就因得名。又陰是積聚，生死重沓，此就果得名。入者，涉入，亦名輪門。界名界別，亦名性分。 > First, as for contemplating the object that is the aggregates, sense fields, and realms: this refers to the five aggregates, twelve sense fields, and eighteen realms. 'Aggregates' (skandha) conceal wholesome dharmas; this is named from the perspective of causes. Furthermore, 'aggregates' means accumulation, the layered accumulation of birth and death; this is named from the perspective of effects. 'Sense fields' (āyatana) means entering into involvement; it is also called the wheel-gate. 'Realms' (dhātu) means distinct realms; it is also called essential natures. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 5.81](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1911.5.81) - [Next: 5.83](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1911.5.83) - [Up: 5](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1911.5) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1911~en-mt.5.82) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1911.5.82](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1911.5.82) · Pramāṇa