[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [摩訶止觀](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1911) › 7.127 # 摩訶止觀 7.127 摩訶止觀 7.127 - **Language:** Classical Chinese ### [7.127](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1911.7.127) 道品、六度及佛十力宛轉相攝，皆如上說。若修道品、六度，即是修佛十力；若調伏諸根，滿足六度，即是滿足十力，住佛威儀無異也。《十住毘婆沙》云：「力名扶助，氣力不可窮盡。」《地持》云：「得勝、堪能，名為『力』。」於十處悉如實，離虛妄，勝於魔，自行故，名「得勝」；能以方便利益眾生，故言「堪能」。然佛力無量，何止言十？實是一智緣十事，故言「十」。此十化眾生足。舉十，餘亦可知。《殃掘》云：「十力是聲聞宗，非摩訶衍；大乘有無量力。」此二釋彌顯四種十力意。 > The factors of the path, the six perfections, and the ten powers of a Buddha mutually subsume one another, all as explained above. Practising the factors of the path and the six perfections is precisely practising the ten powers of a Buddha; taming the sense faculties and fulfilling the six perfections is precisely fulfilling the ten powers, which does not differ from abiding in the Buddha's deportment. The Daśabhūmika-vibhāṣā states: "'Power' means supportive aid; its vigor cannot be exhausted." The Bodhisattvabhūmi states: "Attaining supremacy and competence is called 'power'." Being in accord with reality regarding the ten points, being free from falsehood, surpassing Māra, and practicing on one's own: this is termed "attaining supremacy"; being able through skilful means to benefit sentient beings is termed "competence". However, a Buddha's powers are immeasurable, so why speak only of ten? In truth, a single wisdom takes ten matters as its objects, and hence it is called "ten". These ten are sufficient for transforming sentient beings. By citing ten, the rest may also be known. The Aṅgulimālīya-sūtra says: "The ten powers are the tradition of the śrāvakas, not the Mahāyāna; the Mahāyāna has immeasurable powers." These two explanations further clarify the meaning of the four kinds of ten powers. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 7.126](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1911.7.126) - [Next: 7.128](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1911.7.128) - [Up: 7](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1911.7) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1911~en-mt.7.127) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1911.7.127](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1911.7.127) · Pramāṇa