[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [摩訶止觀](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1911) › 7.30 # 摩訶止觀 7.30 摩訶止觀 7.30 - **Language:** Classical Chinese ### [7.30](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1911.7.30) 又有漏道品：欲界二十二、未到三十六、初禪三十七，皆有漏道品，如乳；三藏道品如酪；通教道品如生酥；別教如熟酥；圓教如醍醐。《大經》之文義合於此，非道品外別有助法也。或言三十七品是助道；或言是正道。《大論》云：「是菩薩道。」此文似正也。《淨名》云：「道品善知識，由是成正覺。」此文似助也。 > Furthermore, regarding the defiled factors of the path: twenty-two in the desire realm, thirty-six in the threshold state \[prior to dhyāna\], and thirty-seven in the first dhyāna are all defiled factors of the path, like milk; the factors of the path of the Tripiṭaka are like curd; the factors of the path of the shared teaching are like raw butter; those of the distinctive teaching are like cooked butter; those of the perfect teaching are like ghee. The text and meaning of the Mahāparinirvāṇa-sūtra accord with this; it is not that outside of the factors of the path there are separate aiding dharmas. Some say that the thirty-seven factors are aiding paths; some say they are the direct path. The Mahāprajñāpāramitopadeśa says, “They are the bodhisattva path.” This text resembles \[the view that they are\] the direct \[path\]. The Vimalakīrtinirdeśa says, “The factors of the path are the good friends through which one achieves correct awakening.” This text resembles \[the view that they are\] aiding. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 7.29](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1911.7.29) - [Next: 7.31](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1911.7.31) - [Up: 7](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1911.7) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1911~en-mt.7.30) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1911.7.30](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1911.7.30) · Pramāṇa