[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [摩訶止觀](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1911) › 7.47 # 摩訶止觀 7.47 摩訶止觀 7.47 - **Language:** Classical Chinese ### [7.47](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1911.7.47) 法性之受本非是樂，而凡夫之人橫計為樂，是名顛倒。實非是苦，二乘之人橫計為苦。今觀受種即空，一切皆空；空中無樂，云何生染？則凡夫倒破，枯念處成。受種即假，一切皆假，以無所受而受諸受；名聞分別不生厭畏，云何棄之沈空灰斷？二乘倒破，榮念處成。是名「二倒雙破，枯榮雙立」。觀受本際即非空非假；非空故非枯，非假故非榮。邊倒不生名為「涅槃」；中間理顯名「祕密藏」，皆如上說（云云）。 > Feeling in the dharmatā is fundamentally not pleasant, yet ordinary beings arbitrarily consider it pleasant; this is called inversion. It is genuinely not suffering, yet followers of the two vehicles arbitrarily consider it suffering. Now, contemplating that the seed of feeling is identical to emptiness, all is identical to emptiness; in emptiness there is no pleasure, so how could clinging arise? Thus the ordinary beings' inversion is destroyed, and the withered smṛtyupasthāna is accomplished. The seed of feeling is identical to the provisional, all is identical to the provisional, and without receiving anything, one receives all feelings; without generating aversion or fear toward fame and discrimination, how could one discard it and sink into emptiness, reducing things to ashes and cutting them off? The two vehicles' inversion is destroyed, and the flourishing smṛtyupasthāna is accomplished. This is called “simultaneously destroying the two inversions and simultaneously establishing withering and flourishing.” Contemplating that the fundamental limit of feeling is neither empty nor provisional; because it is not empty, it is not withered, and because it is not provisional, it is not flourishing. The non-arising of extreme inversions is called “nirvāṇa”; the manifestation of the principle in between is called the “secret treasury,” all as explained above (and so forth). > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 7.46](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1911.7.46) - [Next: 7.48](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1911.7.48) - [Up: 7](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1911.7) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1911~en-mt.7.47) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1911.7.47](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1911.7.47) · Pramāṇa