[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [釋禪波羅蜜次第法門](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1916) › 2.31 # 釋禪波羅蜜次第法門 2.31 釋禪波羅蜜次第法門 2.31 - **Language:** Classical Chinese ### [2.31](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1916.2.31) 復次，今明持戒者但隨分隨力而修習，令增進漸漸清淨；若不爾者，不能生諸禪定。復次，頓行菩薩能以慧方便，從初發心一念之中即具持十種戒，是故經言：「發心畢竟二不別。」 > Furthermore, explaining keeping the precepts now means that one simply cultivates according to one's capacity and strength, making progress toward gradual purity; if not, one cannot give rise to the dhyānas and samādhis. Furthermore, a bodhisattva of sudden practice is able, through the expedient means of wisdom, to completely keep the ten types of precepts in a single thought-instant from the first generation of the mind; therefore a sūtra says: "Initial generation of the mind and ultimate \[realization\] are not two or different." > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 2.30](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1916.2.30) - [Next: 2.32](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1916.2.32) - [Up: 2](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1916.2) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1916~en-mt.2.31) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1916.2.31](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1916.2.31) · Pramāṇa