[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [觀心論疏](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1921) › 1.22 # 觀心論疏 1.22 觀心論疏 1.22 - **Language:** Classical Chinese ### [1.22](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1921.1.22) 問：此三種罪云何異？答：《大論》云：「如殺草奪眾生命，雖同犯波夜提罪，若對首懺時，兩違無作，障道罪滅，而殺生之報不滅。」故知殺生屬性罪，不問受戒不受戒，犯即得罪。殺草戒，受犯得罪，不受則無罪，例餘戒亦然。故知兩罪別也。煩惱罪，障理之惑，屬煩惱罪。是則三罪既異，三懺亦別。 > Question: How do these three kinds of transgressions differ? Answer: The Dazhidulun states: 'Just as cutting grass and taking the life of a sentient being both incur a pāyattika offense, when repenting face-to-face, both transgressions of violating non-informing \[form\] that obstruct the Way are extinguished, but the retribution for killing a living being is not extinguished.' Therefore, we know that killing a living being belongs to transgressions by nature; regardless of whether one has received the precepts or not, committing it incurs guilt. For the precept against cutting grass, receiving \[the precept\] and violating it incurs guilt; if one has not received it, there is no guilt; the same applies to the other precepts. Hence we know the two transgressions are distinct. Transgressions of defilement are delusions that obstruct the principle, belonging to transgressions of defilement. Thus, since the three transgressions differ, the three repentances are also distinct. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 1.21](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1921.1.21) - [Next: 1.23](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1921.1.23) - [Up: 1](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1921.1) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1921~en-mt.1.22) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1921.1.22](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1921.1.22) · Pramāṇa