[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [法界次第初門](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1925) › 3.98 # 法界次第初門 3.98 法界次第初門 3.98 - **Language:** Classical Chinese ### [3.98](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1925.3.98) 一、同戒和敬。菩薩通達實相，知罪不可得。為欲安立眾生於實相理，以戒方便巧同一切，持諸戒品，無有乖諍。亦知眾生同此戒善，不斷不常，未來必得菩提大果，是以敬之如佛，故說同戒為和敬。 > First is reverent harmony in sharing the precepts. The bodhisattva thoroughly penetrates the true mark and knows that transgression is ungraspable. Wishing to establish sentient beings in the principle of the true mark, through the expedient of precepts they skillfully identify with all, upholding the categories of precepts without discord or dispute. They also know that sentient beings, sharing in the goodness of these precepts, neither discontinue nor are eternal, and in the future will definitely attain the great fruit of bodhi; therefore they revere them as they would a Buddha. Thus sharing the precepts is called reverent harmony. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 3.97](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1925.3.97) - [Next: 3.99](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1925.3.99) - [Up: 3](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1925.3) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1925~en-mt.3.98) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1925.3.98](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1925.3.98) · Pramāṇa