[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [四教義](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1929) › 10.34 # 四教義 10.34 四教義 10.34 - **Language:** Classical Chinese ### [10.34](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1929.10.34) 五病行者，此行從無緣大悲起，若生小善，必有病行。今當分別：同生善邊，名嬰兒行；同煩惱邊，名為病行。病行從大悲生，眾生病是故我病。大悲熏心遊戲地獄，同眾生惡業之病，如調達在地獄如三禪樂，乃至畜生、餓鬼、脩羅亦如是。又同人天有結、業、生、老、病、死之病。又同二乘有見思之病，方便附近語令勤作。三藏教、通教菩薩亦如是。又同別教塵沙無明之病，是故菩薩還同彼病，遍於法界利益眾生。是為五行之相也。病行即是此《維摩經．問疾品》室內六品之所明也。 > Fifth, the conduct of illness: this conduct arises from conditionless great compassion. If minor good is generated, there must certainly be conduct of illness. Now it should be distinguished: sharing in the generation of good is named the conduct of an infant; sharing in afflictions is named the conduct of illness. The conduct of illness arises from great compassion: 'Because sentient beings are ill, therefore I am ill.' Great compassion perfuming the mind, they play in the hells, sharing in the illness of sentient beings' evil karma—just as Devadatta in hell experiences joy like that of the third dhyāna; this is likewise the case down to animals, hungry ghosts, and asuras. They also share in the illness of fetters, karma, birth, old age, sickness, and death among humans and devas. They also share in the illness of view and thought of the two vehicles, using expedients to draw near, speaking to them and urging diligent effort; bodhisattvas of the Tripiṭaka and shared teachings are also like this. They also share in the illness of dust-like ignorance in the distinctive teaching. Therefore, the bodhisattva likewise shares in their illnesses, benefiting sentient beings throughout the dharmadhātu. These are the characteristics of the five conducts. The conduct of illness is precisely what is explained in the six chapters set in the room in the 'Inquiry into Illness' chapter of this Vimalakīrti Sūtra. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 10.33](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1929.10.33) - [Next: 10.35](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1929.10.35) - [Up: 10](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1929.10) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1929~en-mt.10.34) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1929.10.34](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1929.10.34) · Pramāṇa