[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [四教義](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1929) › 6.10 # 四教義 6.10 四教義 6.10 - **Language:** Classical Chinese ### [6.10](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1929.6.10) 此之七聖，名真沙門。沙門有二種：一者直言沙門，沙門即因也；二者沙門那，沙門那者果也。或沙門有八十九，所謂見諦八忍、思惟八十、一無礙也。就沙門那，亦有八十九，所謂見諦八智、思惟八十、一解脫也。就沙門那，復有二種：一有為果，八十九有為果也；二無為果，八十九無為果也。此約智斷，明約智德明八十九有為果，約斷德明八十九無為果也。 > These seven sages are called true śramaṇas. There are two kinds of śramaṇa: first, simply called 'śramaṇa,' which is the cause; second, 'śramaṇatā,' which is the fruit. Or, there are eighty-nine śramaṇas, namely the eight patiences of seeing the truths and the eighty-one unhindered \[paths\] of cultivation. Regarding śramaṇatā, there are also eighty-nine, namely the eight wisdoms of seeing the truths and the eighty-one liberations of cultivation. Regarding śramaṇatā, there are further two kinds: first, conditioned fruits, which are eighty-nine conditioned fruits; second, unconditioned fruits, which are eighty-nine unconditioned fruits. This is in terms of wisdom and severing: explaining the eighty-nine conditioned fruits in terms of the virtue of wisdom, and explaining the eighty-nine unconditioned fruits in terms of the virtue of severing. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 6.9](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1929.6.9) - [Next: 6.11](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1929.6.11) - [Up: 6](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1929.6) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1929~en-mt.6.10) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1929.6.10](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1929.6.10) · Pramāṇa