[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [四明尊者教行錄](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1937) › 3.35 # 四明尊者教行錄 3.35 四明尊者教行錄 3.35 - **Language:** Classical Chinese ### [3.35](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1937.3.35) 法性具諸色，名為微妙色， 法性具諸義，名為第一義， 此義與此色，豈可分為二？ 性火即真空，楞嚴顯其意， 色性即智性，起信彰其致。 千如相非相，剎那方可寄， 一理空不空，毘盧方遍處。 窮色盡隣虛，即是本來地， 究心志剎那，即是真如智。 鼻嗅功德香，舌嘗妙法昧， 世間相得常，良由住法位， 法身流五道，良由具權智。 心狂金石翳，色病念想醉， 心色理無殊，質義安曾異？ 眾生迷本源，確爾分情器。 依空行懺讚，法界體全備， 光明照世間，真金諸法貴， 究竟真實體，顯召不從譬。 擊發此玄微，知君二嚴備， 我以此籌量，更請研精粹。 > Dharmatā possesses all physical forms, / named wonderful forms; / dharmatā possesses all meanings, / named the primary meaning. / Can this meaning and this form / ever be divided into two? / The nature of fire is precisely true emptiness— / the Śūraṅgama reveals its significance; / the nature of form is precisely the nature of wisdom— / the Awakening of Faith displays its import. / The thousand thusnesses, appearances and non-appearances, / can only be lodged in a single kṣaṇa; / the one principle, empty and non-empty, / is where Vairocana completely pervades. / Exhausting form to the utmost neighboring atom / is precisely the original ground; / scrutinizing mind down to a single kṣaṇa / is precisely the wisdom of true thusness. / The nose smells the fragrance of merit; / the tongue tastes the flavor of the wondrous Dharma. / That the appearances of the world are permanent / is truly because they abide in the Dharma-position; / that the Dharma-body streams into the five paths / is truly because it possesses provisional wisdom. / When the mind is frantic, gold and stone are obscured; / when form is diseased, thoughts and perceptions are intoxicated. / Principle of mind and form are not different; / how could physical matter and meaning ever diverge? / Sentient beings are deluded about the original source, / rigidly separating the sentient and insentient realms. / Practicing repentance and praise relying on emptiness, / the substance of the dharmadhātu is fully complete. / Bright light illuminates the world; / true gold is the most precious of all dharmas. / The ultimate true substance / is directly invoked, not taken from an analogy. / In striking and evoking this profound subtlety, / I know you are equipped with both adornments; / with this deliberation of mine, / I further invite you to refine its essence. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 3.34](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1937.3.34) - [Next: 3.36](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1937.3.36) - [Up: 3](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1937.3) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1937~en-mt.3.35) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1937.3.35](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1937.3.35) · Pramāṇa