[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [四明尊者教行錄](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1937) › 4.43 # 四明尊者教行錄 4.43 四明尊者教行錄 4.43 - **Language:** Classical Chinese ### [4.43](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1937.4.43) 答：蓋傳寫多誤，存沒難見。記主當時所覽之本必有三菩薩名，終非妄斥。餘經雖有此三聖號，既無重譯之文，即非此例為難也。 > Answer: It is because manuscripts often have scribal errors, and presence or omission is difficult to discern. The edition examined by the author of the Subcommentary at that time must have had the names of three bodhisattvas, and it was by no means an unfounded criticism. Although other sūtras have the titles of these three holy ones, since there is no re-translated text, they do not serve as an objection under this precedent. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 4.42](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1937.4.42) - [Next: 4.44](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1937.4.44) - [Up: 4](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1937.4) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1937~en-mt.4.43) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1937.4.43](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1937.4.43) · Pramāṇa