[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [四明尊者教行錄](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1937) › 4.45 # 四明尊者教行錄 4.45 四明尊者教行錄 4.45 - **Language:** Classical Chinese ### [4.45](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1937.4.45) 答：據其句法，推其義意，第三句當如所改也。茲乃往時寫者見第四句一人受少苦，欲對此句，乃妄改第三句為之一人受多苦，而不思與上第一句義相同也。 > Answer: Judging by the syntax and deducing the meaning, the third phrase should be as corrected. This was simply a scribe of former times who saw the fourth phrase, "one person suffering few sufferings," and wishing to match this phrase, erroneously altered the third phrase to "one person suffering many sufferings," without considering that its meaning was identical to the first phrase above. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 4.44](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1937.4.44) - [Next: 4.46](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1937.4.46) - [Up: 4](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1937.4) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1937~en-mt.4.45) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1937.4.45](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1937.4.45) · Pramāṇa