[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [法華三昧懺儀](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1941) › 1.89 # 法華三昧懺儀 1.89 法華三昧懺儀 1.89 - **Language:** Classical Chinese ### [1.89](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1941.1.89) 「至心懺悔，比丘（某甲）與一切法界眾生，從無量世來，眼根因緣貪著諸色，以著色故貪愛諸塵，以愛塵故受女人身，世世生處惑著諸色，色壞我眼為恩愛奴，故色使我經歷三界，為此弊使盲無所見，眼根不善傷害我多，十方諸佛常在不滅，我濁惡眼障故不見。今誦大乘方等經典，歸向普賢菩薩及一切世尊，燒香散華，說眼過罪不敢覆藏，諸佛菩薩慧眼法水願與洗除，以是因緣令我與一切眾生眼根一切重罪畢竟清淨。」（懺悔已，禮三寶，說是語已，五體投地。普賢觀經中，明懺六根，悉須三說；若時久難行，一說亦得，但作是言：「第二第三亦如是說。」行者當自思憶經，於此身眼根所起重罪，對普賢發露懺悔，下五根皆有此意。） > "With utmost sincerity I repent: I, the bhikṣu \[Name\], together with all sentient beings of the dharmadhātu, from immeasurable lifetimes onward, through the causes and conditions of the eye faculty, have craved and clung to forms. Because of clinging to forms, I have lusted after the sensory dusts; because of lusting after the sensory dusts, I have received female bodies, and in every lifetime and rebirth have been deluded by and attached to forms. Forms have ruined my eyes and made me a slave to affection and lust; thus forms have caused me to pass through the three realms. Driven by these wretched \[passions\], I have been blind and unable to see anything. The unwholesome deeds of the eye faculty have harmed me greatly. The Buddhas of the ten directions are ever-present and never extinguished, yet because of the obstacles of my turbid and evil eyes, I have not seen them. Now I recite the Mahāyāna Vaipulya scriptures, take refuge in Samantabhadra Bodhisattva and all the World-Honored Ones, burn incense and scatter flowers, and declare the faults and transgressions of the eyes, not daring to conceal them. May the Dharma-water of the wisdom-eye of the Buddhas and bodhisattvas wash them away, and by these causes and conditions, may all the heavy transgressions of the eye faculty of myself and all sentient beings become completely purified." (Having repented, pay homage to the Three Jewels. After speaking these words, cast all five limbs to the ground. In the Sūtra on the Contemplation of Samantabhadra, it explains that repenting for each of the six faculties must be recited three times; if time is scarce and this is difficult to practice, reciting once is also permissible, merely saying: 'The second and third times are also spoken in this manner.' The practitioner should personally reflect upon and recall the sūtra regarding the heavy transgressions generated by this physical eye faculty, disclosing and repenting before Samantabhadra. The remaining five faculties below all share this meaning.) > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 1.88](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1941.1.88) - [Next: 1.90](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1941.1.90) - [Up: 1](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1941.1) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1941~en-mt.1.89) — English, machine translation ## Linked texts (1) - [佛說觀普賢菩薩行法經](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.277.1.34) — Classical Chinese --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1941.1.89](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1941.1.89) · Pramāṇa