[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [法華三昧懺儀](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1941) › 1.93 # 法華三昧懺儀 1.93 法華三昧懺儀 1.93 - **Language:** Classical Chinese ### [1.93](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1941.1.93) 「至心懺悔，比丘（某甲）與一切法界眾生，從無量劫來坐此鼻根，聞諸香氣，若男女身香肴膳之香，及種種香迷惑不了，動諸結使諸煩惱賊臥者，皆起無量罪業，因此增長，以貪香故，分別諸識處處染著，墮落生死受諸苦報，十方諸佛功德妙香充滿法界，我濁惡鼻障故不聞。今誦大乘清淨妙典，歸向普賢菩薩及一切世尊燒香散華，說鼻過罪不敢覆藏，以是因緣令我與一切眾生，鼻根一切過罪畢竟清淨。」（懺悔已禮三寶。） > "With utmost sincerity I repent: I, the bhikṣu \[Name\], together with all sentient beings of the dharmadhātu, from immeasurable kalpas onward, bound by this nose faculty, have smelled various scents—such as the bodily fragrances of men and women, the aroma of delicate viands, and various other scents—being deluded and failing to understand, stirring up all the fetters so that the dormant thieves of affliction all arose, through which immeasurable sinful karma increased. Because of craving scents, the various consciousnesses made discriminations and were defiled and attached everywhere, falling into birth-and-death and suffering various bitter retributions. The exquisite fragrance of the merits of the Buddhas of the ten directions fills the dharmadhātu, yet because of the obstacles of my turbid and evil nose, I have not smelled it. Now I recite the pure and marvelous scriptures of the Mahāyāna, take refuge in Samantabhadra Bodhisattva and all the World-Honored Ones, burn incense, scatter flowers, and declare the faults and transgressions of the nose, not daring to conceal them. By these causes and conditions, may all the faults and transgressions of the nose faculty of myself and all sentient beings become completely purified." (Having repented, pay homage to the Three Jewels.) > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 1.92](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1941.1.92) - [Next: 1.94](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1941.1.94) - [Up: 1](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1941.1) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1941~en-mt.1.93) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1941.1.93](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1941.1.93) · Pramāṇa