[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [金光明懺法補助儀](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1945) › 1.39 # 金光明懺法補助儀 1.39 金光明懺法補助儀 1.39 - **Language:** Classical Chinese ### [1.39](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1945.1.39) 第七、禮敬三寶方法（灑散既竟，還至道場，應當一心，正身威儀，禮敬諸佛。禮佛之法，隨所禮佛，志心憶念，此佛法身猶如虛空，應物現形，如對目前，受我禮拜。餘一一佛亦然，應專一心，不得散亂。爾時，自知身心空寂，無能禮、所禮，雖無有實，非不影現。一一佛前，頭面頂禮，法、僧亦然。當熟誦《補助儀》中，禮三寶各有辭句。） > Seventh: The method of reverencing the Three Jewels. (Having finished the sprinkling and scattering, return to the bodhimaṇḍa. One should be single-minded, rectify bodily deportment, and reverence all Buddhas. The method of bowing to the Buddhas: according to whichever Buddha is being bowed to, mindfully reflect with a dedicated mind that this Buddha's dharmakāya is like empty space, manifesting forms in response to things, appearing as if directly before one's eyes to receive one's obeisance. The same applies to each of the other Buddhas; one must concentrate with a single mind and not be distracted. At that time, know for oneself that body and mind are empty and quiescent, with neither one who bows nor one who is bowed to; although they have no substantial reality, it is not that they do not appear like shadows and reflections. Before each Buddha, bow touching head and face to the ground; the same applies to the Dharma and the Saṅgha. One should become thoroughly versed in reciting the respective texts for reverencing the Three Jewels found in the Supplementary Ritual.) > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 1.38](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1945.1.38) - [Next: 1.40](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1945.1.40) - [Up: 1](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1945.1) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1945~en-mt.1.39) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1945.1.39](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1945.1.39) · Pramāṇa