[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [釋淨土群疑論](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1960) › 1.39 # 釋淨土群疑論 1.39 釋淨土群疑論 1.39 - **Language:** Classical Chinese ### [1.39](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1960.1.39) 問曰：有漏之心體既是穢，穢心所現諸器世間，只應能現穢土之相，如何能現淨土之相，如彼無漏淨心所現出過三界淨土相耶？若彼穢心能現淨相，《維摩經》何故說言「眾生罪故，不見如來佛國嚴淨」也？ > Question: Since the substance of a mind with outflows is impure, the various container worlds manifested by an impure mind should only be able to manifest the characteristics of an impure land. How could it manifest the characteristics of a pure land, like the characteristics of a pure land surpassing the three realms manifested by that pure mind without outflows? If that impure mind could manifest pure characteristics, why does the Vimalakīrtinirdeśa Sūtra say: 'Because of the sins of sentient beings, they do not see the purity and adornment of the Tathāgata's buddha-land'? > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 1.38](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1960.1.38) - [Next: 1.40](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1960.1.40) - [Up: 1](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1960.1) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1960~en-mt.1.39) — English, machine translation ## Linked texts (1) - [注維摩詰經](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1775.1.455) — Classical Chinese --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1960.1.39](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1960.1.39) · Pramāṇa