[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [釋淨土群疑論](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1960) › 6.33 # 釋淨土群疑論 6.33 釋淨土群疑論 6.33 - **Language:** Classical Chinese ### [6.33](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1960.6.33) 釋曰：薩婆多部釋此義言，佛有二種心，一曾得心、二未曾得心。佛若起未曾得心，舍利弗等盡思度量不能得知。若起曾得心，乃至獼猴等亦知佛心。《解深密經》佛自釋言「佛見分心，十地菩薩等所不能知；起相分心，一切凡夫悉皆知也。」今言亦見佛心者，是見相分心也。經言「佛心者大慈悲是也」，然佛有緣理內證智心、有緣事外觀眾生心。如緣理內證智心，是自證分心，佛佛相知，十地不測。緣事外觀眾生見分心，亦佛佛相知，十地不測。緣理及事外觀眾生相分心，如來加被，乃至獼猴亦知佛心也。 > Explanation: The Sarvāstivāda school explains this meaning by saying that the Buddha has two kinds of mind: first, previously acquired mind; second, not previously acquired mind. If the Buddha gives rise to a not previously acquired mind, Śāriputra and the others, exhausting their thoughts to calculate, cannot know it. If he gives rise to a previously acquired mind, even monkeys and the like can know the Buddha's mind. In the Saṃdhinirmocana Sūtra, the Buddha himself explains: 'The perceiving-aspect mind (darśanabhāga) of the Buddha cannot be known by Bodhisattvas of the ten bhūmis and the like; when he gives rise to an object-aspect mind (nimittabhāga), all pṛthagjanas know it.' Now when it says that one also sees the Buddha's mind, this refers to seeing the object-aspect mind. The sūtra says, 'The Buddha's mind is great compassion.' Yet the Buddha has a mind of wisdom that internally realizes by taking principle as object, and a mind that externally observes sentient beings by taking phenomena as object. As for the mind of wisdom that internally realizes by taking principle as object, it is the self-verifying aspect (svasaṃvittibhāga) mind: only Buddha and Buddha know it mutually; the ten bhūmis cannot fathom it. The perceiving-aspect mind that externally observes sentient beings by taking phenomena as object is also known mutually only by Buddha and Buddha; the ten bhūmis cannot fathom it. As for the object-aspect mind that externally observes sentient beings taking both principle and phenomena as object, through the empowerment of the Tathāgata, even monkeys can know the Buddha's mind. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 6.32](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1960.6.32) - [Next: 6.34](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1960.6.34) - [Up: 6](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1960.6) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1960~en-mt.6.33) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1960.6.33](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1960.6.33) · Pramāṇa