[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [遊心安樂道](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1965) › 1.12 # 遊心安樂道 1.12 遊心安樂道 1.12 - **Language:** Classical Chinese ### [1.12](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1965.1.12) 第二、一向與不一向相對者。謂八地已上菩薩住處得名淨土，以一向出三界事故，亦具四句一向義故；七地以還一切住處未名淨土，以非一向出三界故，或乘願力出三界者，一向四句不具足故，謂一向樂、一向淨、一向無災、一向自在。七地以還出現之時，或時生起報無記心，末那四牛時現行故，非一向淨，非一向世善法功能所生。釋曰：「乘善名出世」，從八地以上，乃至佛地名出世，出世法為世法對，出世法為出世法對治。以四緣為相，從出善功德生起此淨土故，不以集諦為因，乃至廣說故。 > Second, regarding the contrast between exclusive and non-exclusive: The dwelling places of bodhisattvas from the eighth bhūmi upward are entitled to be called pure lands, because they exclusively transcend the affairs of the three realms, and also because they are endowed with the exclusive meaning in four propositions; all dwelling places of the seventh bhūmi and below are not yet called pure lands, because they do not exclusively transcend the three realms, or if they transcend the three realms by the power of vows, they do not fully possess the four propositions of exclusivity—namely, exclusively blissful, exclusively pure, exclusively disaster-free, and exclusively autonomous. When those of the seventh bhūmi and below appear, they sometimes give rise to retributive indeterminate minds, and the four afflictions of manas sometimes become active; therefore, it is not exclusively pure, nor is it exclusively produced by the power of mundane wholesome dharmas. The commentary explains: "Relying on the good is called supramundane"; from the eighth bhūmi upward up to the Buddha stage is called supramundane. Supramundane dharmas are antidotes to mundane dharmas, and supramundane dharmas serve as remedies for supramundane dharmas. Taking the four conditions as its characteristics, because this pure land arises from supramundane wholesome merits, it does not take the truth of origination as its cause, and so on at length. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 1.11](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1965.1.11) - [Next: 1.13](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1965.1.13) - [Up: 1](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1965.1) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1965~en-mt.1.12) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1965.1.12](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1965.1.12) · Pramāṇa