[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [念佛三昧寶王論](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1967) › 1.30 # 念佛三昧寶王論 1.30 念佛三昧寶王論 1.30 - **Language:** Classical Chinese ### [1.30](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1967.1.30) 「『萎華中諸佛，糞穢中真金， 地中珍寶藏，諸果子中牙， 朽故弊壞衣，纏裹真金像， 貧賤醜陋女，懷轉輪聖王， 焦黑泥模中，有上妙寶像。 眾生貪瞋癡，妄想煩惱等， 塵勞諸境中，皆有如來藏。 下至阿鼻獄，皆有如來身， 真如清淨法，名為如來體。』 > 'Buddhas within withered flowers, > Pure gold within excrement and filth, > A treasury of precious gems within the earth, > A sprout within a fruit seed, > Rotten and worn-out ragged clothes > Wrapping around a pure gold image, > An impoverished and ugly woman > Pregnant with a wheel-turning sage king, > Within a charred and black clay mould > Resides a supreme and wondrous precious image. > In sentient beings' greed, anger, ignorance, > Delusive thoughts, afflictions, and the like, > Amid all realms of toil and defilement, > All possess the tathāgatagarbha. > Down even to the Avīci Hell, > All possess the Tathāgata's body; > The pure dharma of True Suchness > Is named the Tathāgata's essence.' > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 1.29](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1967.1.29) - [Next: 1.31](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1967.1.31) - [Up: 1](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1967.1) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1967~en-mt.1.30) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1967.1.30](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1967.1.30) · Pramāṇa