[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [念佛三昧寶王論](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1967) › 3.20 # 念佛三昧寶王論 3.20 念佛三昧寶王論 3.20 - **Language:** Classical Chinese ### [3.20](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1967.3.20) 「『譬如人，於夢中，得佛道，度眾生， 此無道，無眾生，佛法性，亦復然。 坐道場，無所得，若不得，則不有， 明無明，同一相，知如是，為世尊。 眾生性，即菩提，菩提性，即眾生， 菩薩眾，亦不二，知如是，為世尊。』」 > "Just as a person in a dream > attains the Buddha's path and delivers sentient beings, > yet here there is no path and no sentient beings— > the dharma-nature of the Buddha is also like this. > Sitting at the bodhimaṇḍa, there is nothing to be attained; > if nothing is attained, then it does not exist. > Clarity and ignorance share the same single mark; > one who knows this is a World-Honored One. > The nature of sentient beings is itself bodhi; > the nature of bodhi is itself sentient beings. > The bodhisattva host is also non-dual; > one who knows this is a World-Honored One." > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 3.19](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1967.3.19) - [Next: 3.21](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1967.3.21) - [Up: 3](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1967.3) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1967~en-mt.3.20) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1967.3.20](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1967.3.20) · Pramāṇa