[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [樂邦文類](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1969a) › 4.39 # 樂邦文類 4.39 樂邦文類 4.39 - **Language:** Classical Chinese ### [4.39](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1969a.4.39) 佛國差別之相無量無邊，今略為四：一、染淨國，凡聖共居；二、有餘國，方便人住；三、果報國，純法身居；四、常寂光，妙覺所居。前二是應，即應佛所居；第三亦應亦報，即報佛所居；後一但是真淨，非應非報，法身所居。 > The different characteristics of buddha lands are immeasurable and boundless, but now we briefly summarize them into four: First, the Land of Defilement and Purity, where commoners and sages cohabit; second, the Land with Remainder, where people of expedient means dwell; third, the Land of Retribution, where pure dharmakāyas dwell; fourth, the \[Land of\] Eternally Quiescent Light, where wondrous awakening dwells. The former two are transformation \[realms\], that is, where transformation buddhas dwell; the third is both transformation and reward, that is, where reward buddhas dwell; the last one is purely true and pure, neither transformation nor reward, where the dharmakāya dwells. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 4.38](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1969a.4.38) - [Next: 4.40](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1969a.4.40) - [Up: 4](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1969a.4) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1969a~en-mt.4.39) — English, machine translation ## Linked texts (2) - [翻譯名義集](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2131.7.140) — 法雲, Classical Chinese - [維摩經略疏](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1778.1.18) — Classical Chinese --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1969a.4.39](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1969a.4.39) · Pramāṇa