[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [樂邦文類](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1969a) › 4.42 # 樂邦文類 4.42 樂邦文類 4.42 - **Language:** Classical Chinese ### [4.42](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1969a.4.42) 三、明果報土者，即華藏純諸法身菩薩所居。破無明、顯法性，得真實果報。而無明未盡，潤無漏業，受法性報身，名果報國也。以觀實相發真無漏所得果報，故名為實。修因無定，色心無礙，亦名實報無障礙土。《華嚴》明因陀羅網世界是也。 > Third, explaining the land of retribution: this is the dwelling place of pure dharmakāya bodhisattvas of the lotus-womb world. Breaking through avidyā and revealing dharmatā, they attain the true and real fruit and reward. Yet, since avidyā is not exhausted, it moistens untainted karma and they receive a retribution body of dharmatā; hence it is called the land of retribution. Because it is the fruit and reward attained by contemplating the true mark and generating the genuine untainted \[wisdom\], it is called 'true.' The causes cultivated are not fixed and form and mind are unimpeded; hence it is also called the Land of True Reward without Obstruction. The Indra's net world explained in the Avataṃsaka is this. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 4.41](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1969a.4.41) - [Next: 4.43](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1969a.4.43) - [Up: 4](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1969a.4) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1969a~en-mt.4.42) — English, machine translation ## Linked texts (2) - [維摩經略疏](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1778.1.23) — Classical Chinese - [淨土或問](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1972.1.10) — Classical Chinese --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1969a.4.42](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1969a.4.42) · Pramāṇa