[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [樂邦遺稿](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1969b) › 1.94 # 樂邦遺稿 1.94 樂邦遺稿 1.94 - **Language:** Classical Chinese ### [1.94](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1969b.1.94) 酒肉與婬欲，三者不相離， 若人噉酒肉，色力既充盛， 必思行婬欲。若人荒婬欲， 血氣既枯燥，必思噉酒肉。 若人斷酒肉，自然離婬欲， 若人離婬欲，自然忘酒肉， 能除此三事，一切戒具足。 若不斷此三，長囚三有獄， 談禪與說教，悉是謗佛法。 智覺禪師云：若不誡食肉， 永斷慈悲種；若不誡飲酒， 永斷智慧種；若不誡婬欲， 永斷清淨種。誡肉顯本慈， 誡酒發本慧，誡婬復本淨， 本淨即法身，本慧是般若， 本慈為解脫，三身及三德， 悉由三事生。是故此法門， 名慈慧梵行，咸依大乘教， 盡是諸佛言。普願如說行， 同生極樂國。 > Alcohol, meat, and sexual desire— / these three are not separated from one another. / If a person consumes alcohol and meat, / once physical strength is flourishing and abundant, / one will inevitably think of engaging in sexual desire. / If a person indulges recklessly in sexual desire, / once blood and qi are dried up, / one will inevitably think of consuming alcohol and meat. / If a person cuts off alcohol and meat, / naturally one leaves behind sexual desire; / if a person leaves behind sexual desire, / naturally one forgets alcohol and meat. / If one can eliminate these three matters, / all precepts will be complete. / If one does not cut off these three, / one will be long imprisoned in the jail of the three realms of existence; / discussing Chan and expounding the teachings / will all be slandering the Buddha's Dharma. / Chan Master Zhijue said: / 'If one does not abstain from eating meat, / one eternally severs the seed of compassion; / if one does not abstain from drinking alcohol, / one eternally severs the seed of wisdom; / if one does not abstain from sexual desire, / one eternally severs the seed of purity.' / Abstaining from meat manifests original compassion; / abstaining from alcohol brings forth original wisdom; / abstaining from sexual desire restores original purity. / Original purity is the Dharmakāya; / original wisdom is prajñā; / original compassion is liberation. / The three bodies and three virtues / are all born from these three practices. / Therefore this Dharma gate / is named Compassion, Wisdom, and Pure Conduct; / all relying on the Mahayana teaching, / they are entirely the words of all Buddhas. / I universally vow that practicing as taught, / we may be born together in the Land of Ultimate Bliss. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 1.93](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1969b.1.93) - [Next: 1.95](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1969b.1.95) - [Up: 1](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1969b.1) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1969b~en-mt.1.94) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1969b.1.94](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1969b.1.94) · Pramāṇa