[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [廬山蓮宗寶鑑](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1973) › 3.16 # 廬山蓮宗寶鑑 3.16 廬山蓮宗寶鑑 3.16 - **Language:** Classical Chinese ### [3.16](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1973.3.16) 第十毘盧遮那所居淨土。即居十佛剎蓮花佛國土，淨穢總含、無穢無淨，無有高下、彼此、自他之相。一一佛土皆充法界無相障隔，略言十佛塵剎國土，為知無盡佛國不出一塵，為無大小故不立限量。故以法為界不限邊際，相海純雜色像重重。此實淨土非是權收。 > Tenth, the Pure Land where Vairocana resides. That is, residing in the lotus Buddha lands of the ten Buddha lands, defilement and purity are completely embraced, with neither defilement nor purity, and without characteristics of high or low, this or that, self or other. Every single Buddha land fills the dharmadhātu without mutual obstruction or separation. Briefly speaking of the lands of the dust motes of the ten Buddhas, it is so that one knows that inexhaustible Buddha lands do not depart from a single dust mote; because there is neither great nor small, no limits are established. Therefore, taking the Dharma as the realm, there are no limits or boundaries; the ocean of characteristics is pure and mixed, physical forms layer upon layer. This is a real Pure Land, not subsumed under the expedient. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 3.15](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1973.3.15) - [Next: 3.17](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1973.3.17) - [Up: 3](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1973.3) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1973~en-mt.3.16) — English, machine translation ## Linked texts (1) - [新華嚴經論](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1739.6.70) — Classical Chinese --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1973.3.16](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1973.3.16) · Pramāṇa