[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [淨土生無生論](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1975) › 1.9 # 淨土生無生論 1.9 淨土生無生論 1.9 - **Language:** Classical Chinese ### [1.9](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1975.1.9) 云何受無量名？舉要言之，此心性或名空如來藏，或名真如佛性，或名菴摩羅識，或名大圓鏡智，或名菩提涅槃。性體、性量名空如來藏，即性具十界五陰國土名空如來藏。性體、性量名真如佛性，即性具等真如佛性。性體、性量名菴摩羅識，即性具等名菴摩羅識。性體、性量名大圓鏡智，即性具等名大圓鏡智。性體、性量名菩提、涅槃，即性具等名菩提、涅槃。故曰：「一真法性中，具足十法界，依正本融通，生佛非殊致。」 > How does it receive immeasurable names? To state the essentials, this mind-nature is variously named the empty Tathāgatagarbha, or the true-suchness Buddha-nature, or the amala-consciousness, or the great round mirror-like wisdom, or bodhi and nirvāṇa. The nature's essence and nature's measure are called the empty Tathāgatagarbha, which means the ten realms, five aggregates, and lands contained in the nature are named the empty Tathāgatagarbha. The nature's essence and nature's measure are called the true-suchness Buddha-nature, which means what is contained in the nature and so forth are the true-suchness Buddha-nature. The nature's essence and nature's measure are called the amala-consciousness, which means what is contained in the nature and so forth are called the amala-consciousness. The nature's essence and nature's measure are called the great round mirror-like wisdom, which means what is contained in the nature and so forth are called the great round mirror-like wisdom. The nature's essence and nature's measure are called bodhi and nirvāṇa, which means what is contained in the nature and so forth are called bodhi and nirvāṇa. Therefore it is said: 'Within the one true Dharma-nature, the ten Dharma-realms are completely contained. Dependent and primary \[retributions\] are originally interfused; sentient beings and Buddhas are of no different tenor.' > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 1.8](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1975.1.8) - [Next: 1.10](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1975.1.10) - [Up: 1](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1975.1) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1975~en-mt.1.9) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1975.1.9](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1975.1.9) · Pramāṇa