[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [轉經行道願往生淨土法事讚](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1979) › 2.71 # 轉經行道願往生淨土法事讚 2.71 轉經行道願往生淨土法事讚 2.71 - **Language:** Classical Chinese ### [2.71](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1979.2.71) 願往生願往生，彌陀侍者二菩薩，號曰無邊觀世音，一切時中助佛化，分身六道起慈心。念念隨機為說法，惛惛難悟罪根深，百計千萬數出世，萬中無一出煩籠。念汝眾生長劫苦，諸佛對面不相逢，人天少善尚難辯，何況無為證六通？雖得見聞希有法，麁心懈怠益無功，縱使連年放脚走，趁得貪瞋滿內胸。貪瞋即是身三業，何開淨土裹真空？寄語同生善知識，念佛慈悲入聖叢。眾等傾心皆願往，手執香華常供養。 > We vow to be reborn! We vow to be reborn! / Amitābha's attendants are the two bodhisattvas, / one named the boundless Avalokiteśvara; / at all times they assist in the Buddha's transforming work, / dividing their bodies into the six paths to give rise to compassionate thoughts. / In thought after thought, according to each capacity, they preach the Dharma, / yet dim and hard to awaken are those whose roots of sin are deep. / Though in hundreds of thousands and tens of millions \[of Buddhas\] have appeared in the world, / not one in ten thousand escapes the troublesome cage. / Mindful of you sentient beings enduring eons of suffering, / facing the Buddhas, you do not meet them. / Even the small virtues of humans and devas are hard to discern; / how much more the unconditioned realization of the six supernormal knowledges? / Though one may hear this rare Dharma, / with a coarse mind and negligence, all benefit is void of merit; / even if year after year one walks on foot, / all one pursues fills the chest with greed and anger. / Greed and anger are precisely the three karmic activities of the body; / how can they open the Pure Land that enfolds true emptiness? / We send word to our fellow-born kalyāṇamitras: / recite the Buddha with compassion and enter the flock of sages. / May the entire assembly incline their hearts and all vow to go; / holding fragrant flowers in hand, let us make constant offerings. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 2.70](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1979.2.70) - [Next: 2.72](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1979.2.72) - [Up: 2](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1979.2) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1979~en-mt.2.71) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1979.2.71](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1979.2.71) · Pramāṇa