[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [集諸經禮懺儀](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1982) › 1.157 # 集諸經禮懺儀 1.157 集諸經禮懺儀 1.157 - **Language:** Classical Chinese ### [1.157](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1982.1.157) 觀音菩薩大慈悲，已滿菩提捨不證，一切五道內身中，六時觀察三輪應，應現身光紫金色，相好威儀轉無極，恒舒百億光王手，普接有緣歸本國。 > Avalokiteśvara Bodhisattva, of great loving-kindness and compassion, > has already perfected bodhi, yet relinquished it and does not enter realization; > within the bodily presence among all five destinies, > during the six periods observing with the three wheels of response, > manifesting bodily light of purple-golden color, > whose marks and dignified deportment are endlessly boundless. > Ever extending a hand like the king of a hundred billion lights, > he universally receives those with affinity to return to their original land. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 1.156](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1982.1.156) - [Next: 1.158](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1982.1.158) - [Up: 1](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1982.1) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1982~en-mt.1.157) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1982.1.157](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1982.1.157) · Pramāṇa