[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [集諸經禮懺儀](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1982) › 1.312 # 集諸經禮懺儀 1.312 集諸經禮懺儀 1.312 - **Language:** Classical Chinese ### [1.312](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1982.1.312) 降伏心過惡，及以身四種，已到難伏地，是故禮法王。知一切爾炎，智慧身自在，攝持一切法，是故今敬禮。敬禮過稱量，敬禮無譬類，敬禮無邊德，敬禮難思議。哀愍覆護我，令法種增長，此世及後生，願佛常攝受。 > Having subdued the faults of the mind > And the four \[faults\] of the body, > He has reached the stage difficult to subdue; > Therefore I pay homage to the King of Dharma. > Knowing all knowables (jñeya), > His body of wisdom is unimpeded, > Embracing and upholding all teachings; > Therefore I now pay homage. > I pay homage to the One beyond measure; > I pay homage to the Incomparable One; > I pay homage to the One of boundless virtue; > I pay homage to the One hard to conceive. > Pitying and sheltering me, > Cause the seed of Dharma to increase; > In this life and in future births, > May the Buddha ever receive and sustain me. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 1.311](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1982.1.311) - [Next: 1.313](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1982.1.313) - [Up: 1](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1982.1) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1982~en-mt.1.312) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1982.1.312](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1982.1.312) · Pramāṇa