[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [往生淨土懺願儀](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1984) › 1.68 # 往生淨土懺願儀 1.68 往生淨土懺願儀 1.68 - **Language:** Classical Chinese ### [1.68](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1984.1.68) （悔有事、理，應須並運。事則竭其三業，不惜身命，流血雨淚，披露罪根，不敢覆諱。理則觀罪實相，能懺、所懺皆悉寂滅，如餘文廣說。知事、理已，當須等心普為一切懺悔，想云：「我及眾生，無始常為三業、六根重罪所障，不見諸佛，不知出要，但順生死，不知妙理。我今雖知，猶與一切眾生同為一切重罪所障。今對彌陀十方佛前，普為眾生歸命懺悔，唯願加護，令障消滅。」想已，唱云：） > (Repentance has aspects of phenomenon and principle; both must be engaged together. As for phenomenon, one exhausts one's three karmas, not sparing body or life, weeping tears of blood, disclosing the roots of one's offenses, not daring to conceal them. As for principle, one contemplates the true mark of offenses, wherein both the repenter and what is repented are quiescent, as explained extensively in other texts. Having understood phenomenon and principle, one must universally repent on behalf of all with an equanimous mind, visualizing and saying: "From beginningless time, I and sentient beings have constantly been obstructed by the heavy offenses of the three karmas and six sense faculties; we have not seen the Buddhas, have not known the way of deliverance, have merely followed saṃsāra, and have not known the wonderful principle. Although I now know it, I am still obstructed together with all sentient beings by all heavy offenses. Now before Amitābha and the Buddhas of the ten directions, I take refuge and repent universally on behalf of sentient beings. We only pray that you bless and protect us, causing obstacles to be eradicated." Having visualized this, chant, saying:) > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 1.67](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1984.1.67) - [Next: 1.69](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1984.1.69) - [Up: 1](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1984.1) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1984~en-mt.1.68) — English, machine translation ## Linked texts (2) - [請觀世音菩薩消伏毒害陀羅尼三昧儀](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1949.1.61) — Classical Chinese - [千手眼大悲心呪行法](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1950.1.46) — Classical Chinese --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1984.1.68](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1984.1.68) · Pramāṇa