[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [筠州洞山悟本禪師語錄](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1986a) › 1.46 # 筠州洞山悟本禪師語錄 1.46 筠州洞山悟本禪師語錄 1.46 - **Language:** Classical Chinese ### [1.46](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1986a.1.46) 疎山問：「一切處不乖時如何？」師曰：「闍黎！此是功勳邊事。幸有無功之功，子何不問？」云：「無功之功，豈不是那邊人？」師曰：「大有人笑子恁麼問。」云：「恁麼則迢然去也？」師曰：「迢然，非迢然，非不迢然。」云：「如何是迢然？」師曰：「喚作那邊人即不得。」云：「如何是非迢然？」師曰：「無辨處。」 > Shushan asked: "How is it when in all places there is no discord?" The Master said: "Ācārya, this is an affair on the side of merit. Fortunately, there is merit without effort; why do you not ask about that?" \[Shushan\] said: "Is not merit without effort the person on that other side?" The Master said: "Many people would laugh at you for asking in such a way." \[Shushan\] said: "If so, then is one far off and secluded?" The Master said: "Secluded, not secluded, not non-secluded." \[Shushan\] said: "What is being secluded?" The Master said: "To call him a person of that side will not do." \[Shushan\] said: "What is being not secluded?" The Master said: "There is nowhere to distinguish." > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 1.45](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1986a.1.45) - [Next: 1.47](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1986a.1.47) - [Up: 1](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1986a.1) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1986a~en-mt.1.46) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1986a.1.46](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1986a.1.46) · Pramāṇa