[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [瑞州洞山良价禪師語錄](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1986b) › 1.31 # 瑞州洞山良价禪師語錄 1.31 瑞州洞山良价禪師語錄 1.31 - **Language:** Classical Chinese ### [1.31](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1986b.1.31) 師於扇上書佛字，雲巖見，却書不字，師又改作非字。雪峯見，乃一時除却。（興化獎代云：「吾不如汝。」白楊順云：「我若作洞山，只向雪峯道，爾非吾眷屬。」天鉢元云：「洞山雲巖，平地起堆。雪峯老漢，因事長智。」） > The Master wrote the character 'Buddha' on a fan. Yunyan saw it and wrote the character 'Not'. The Master then changed it to the character 'Non-'. When Xuefeng saw it, he erased them all at once. (Xinghua Jiang spoke on his behalf: "I am not as good as you." Baiyang Shun said, "If I were Dongshan, I would just say to Xuefeng: 'You are not of my kinship.'" Tianbo Yuan said, "Dongshan and Yunyan raised a mound on level ground. Old fellow Xuefeng grew in wisdom from the incident.") > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 1.30](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1986b.1.30) - [Next: 1.32](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1986b.1.32) - [Up: 1](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1986b.1) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1986b~en-mt.1.31) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1986b.1.31](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1986b.1.31) · Pramāṇa