[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [雲門匡真禪師廣錄](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1988) › 1.45 # 雲門匡真禪師廣錄 1.45 雲門匡真禪師廣錄 1.45 - **Language:** Classical Chinese ### [1.45](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1988.1.45) 上堂云：「諸方老和尚道，須知有聲色外一段事。似這箇語話，誑諕人家男女，三間法堂裏獨自妄想，未曾夢見我本師宗旨在，作麼生消得他信施？臘月三十日，箇箇須償他始得。任汝勃跳去，是爾諸人各自努力。珍重。」問：「目前無一法，還免得生死不？」師云：「爾驢年未免得在。」問：「如何是道？」師云：「去。」進云：「學人不會，乞師道。」師云：「闍梨！公驗分明，何在重判。」問：「維摩一默還同說也無？」師云：「痛領一問。」進云：「與麼則同說也。」師云：「適來道什麼？」問：「如何是清淨法身？」師云：「花藥欄。」進云：「便與麼會時如何？」師云：「金毛師子。」 > Ascending the hall, \[the Master\] said: "The venerable upādhyāyas in all directions say that one must know there is an affair beyond sounds and forms. Talk like this deceives the sons and daughters of decent households. Sitting alone in a three-bay Dharma hall entertaining delusions, they have never even dreamt of our original teacher's essential purpose—how could they digest the offerings of the faithful? On the thirtieth day of the twelfth month, each and every one will have to repay them! Jump and hop as you please; all of you, make efforts on your own. Take care!" A monk asked: "When before one's eyes not a single dharma exists, can one still avoid birth and death or not?" The Master said: "You will not avoid it until the year of the donkey!" Another asked: "What is the Way?" The Master said: "Go!" He advanced and asked: "I do not understand; I beg the Master to speak." The Master said: "Ācārya! The official permit is clear; why repeat the verdict?" Another asked: "Is Vimalakīrti's one silence the same as speaking or not?" The Master said: "I have painfully taken note of your question." He advanced and said: "Then it is the same as speaking." The Master said: "What did you just say?" Another asked: "What is the pure dharmakāya?" The Master said: "The garden railing for medicinal herbs." He advanced and said: "How is it when one understands it just so?" The Master said: "A golden-haired lion." > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 1.44](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1988.1.44) - [Next: 1.46](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1988.1.46) - [Up: 1](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1988.1) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1988~en-mt.1.45) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1988.1.45](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1988.1.45) · Pramāṇa