[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [袁州仰山慧寂禪師語錄](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1990) › 1.41 # 袁州仰山慧寂禪師語錄 1.41 袁州仰山慧寂禪師語錄 1.41 - **Language:** Classical Chinese ### [1.41](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1990.1.41) 師問東寺云：「借一路過那邊，還得否？」東寺云：「大凡沙門不可祇一路也，別更有麼？」師良久。東寺却問：「借一路過那邊，得否？」師云：「大凡沙門不可祇一路也，別更有麼？」東寺云：「祇有此。」師云：「大唐天子決定姓金。」 > The Master asked Dongsi, "May I borrow a path to cross over to that side?" Dongsi said, "In general, a śramaṇa cannot have only one path; is there anything else?" The Master remained silent for a long time. Dongsi then asked, "May I borrow a path to cross over to that side?" The Master said, "In general, a śramaṇa cannot have only one path; is there anything else?" Dongsi said, "There is only this." The Master said, "The Son of Heaven of the Great Tang is definitely surnamed Jin." > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 1.40](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1990.1.40) - [Next: 1.42](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1990.1.42) - [Up: 1](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1990.1) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1990~en-mt.1.41) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1990.1.41](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1990.1.41) · Pramāṇa