[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [汾陽無德禪師語錄](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1992) › 2.317 # 汾陽無德禪師語錄 2.317 汾陽無德禪師語錄 2.317 - **Language:** Classical Chinese ### [2.317](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1992.2.317) 「彌遮迦從中印土來，至北天竺，見一人手執酒器問：『師從何方來，復往何許？』迦曰：『我自心來，欲往無處。』又問：『師識我手中物否？』師曰：『此是觸器，而負淨者。』又問：『師識我否？』師曰：『我即不識，識即非我，我雖識汝，不知姓字，汝暫稱名，我即悟矣。』」代云：「師既識我，何待稱名？」 > "Miccaka came from Central India to Northern India. Seeing a man holding a wine vessel in his hand, he asked: 'From where did the master come, and where are you going?' Miccaka said: 'I come from my own mind, and I wish to go to no place.' \[The man\] asked again: 'Does the master recognize what is in my hand?' The master said: 'This is an unclean vessel, yet it holds what is pure.' \[The man\] asked again: 'Does the master recognize me?' The master said: 'I am not cognition, and cognition is not me; although I recognize you, I do not know your family name and given name. If you briefly state your name, I will immediately understand.'" Replacing \[the original words\], he said: "Since the master already recognizes me, why wait for me to state my name?" > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 2.316](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1992.2.316) - [Next: 2.318](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1992.2.318) - [Up: 2](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1992.2) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1992~en-mt.2.317) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1992.2.317](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1992.2.317) · Pramāṇa