[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [黃龍慧南禪師語錄](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1993) › 1.57 # 黃龍慧南禪師語錄 1.57 黃龍慧南禪師語錄 1.57 - **Language:** Classical Chinese ### [1.57](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1993.1.57) 上堂，云：「有一人朝看《華嚴》、暮看《般若》，晝夜精勤，無有暫暇；有一人不參禪、不論義，把箇破席日裡睡。於此二人，同到黃龍，一人有為，一人無為，安下那箇即是？」良久云：「功德天，黑暗女，有智主人，二俱不受。」以拂子擊禪床，下座。 > Ascending the hall, \[the Master\] said: "There is a person who reads the Avataṃsaka in the morning and the Prajñā in the evening, diligent day and night without a moment's leisure. There is a person who does not practice Chan or discuss doctrine, but takes a tattered mat and sleeps during the day. If these two people arrive at Huanglong together—one being purposeful and one being non-purposive—which one should be settled?" After a long pause, he said: "Puṇyalakṣmī and the Dark Maiden—a wise master of the house accepts neither." Striking the Chan seat with his fly-whisk, he descended from the seat. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 1.56](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1993.1.56) - [Next: 1.58](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1993.1.58) - [Up: 1](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1993.1) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1993~en-mt.1.57) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1993.1.57](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1993.1.57) · Pramāṇa