[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [法演禪師語錄](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1995) › 1.109 # 法演禪師語錄 1.109 法演禪師語錄 1.109 - **Language:** Classical Chinese ### [1.109](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1995.1.109) 上堂云：「望天祈好雪，祥瑞實難加，鵲噪青松上，變成白老鵶。紫騮牽出薄寒馬，金鐙粧成銀鏤花，苦苦苦箇什麼？忽然變成雨。」 > Ascending the hall, he said: "Looking up to heaven, praying for good snow; / Truly hard to add to auspicious portents! / Magpies chatter atop the green pines, / Turning into white crows. / The purple roan is led out, a horse in the biting chill; / Golden stirrups are chased into silver-carved flowers. / Bitter, bitter, bitter—what of it? / Suddenly, it turns to rain." > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 1.108](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1995.1.108) - [Next: 1.110](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1995.1.110) - [Up: 1](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1995.1) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1995~en-mt.1.109) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1995.1.109](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1995.1.109) · Pramāṇa