[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [法演禪師語錄](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1995) › 1.87 # 法演禪師語錄 1.87 法演禪師語錄 1.87 - **Language:** Classical Chinese ### [1.87](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1995.1.87) 結夏上堂，僧問：「如何是白雲境？」師云：「七重山鎖潺湲水。」學云：「如何是境中人？」師云：「來千去萬。」學云：「人境已蒙師指示，向上宗乘又若何？」師云：「面赤不如語直。」乃云：「此夏居白雲，禪人偶聚會，三月九旬中，尊卑相倚賴，粥飯與茶湯，精麁隨忍耐，逐意習經書，任運行三昧，彼此出家兒，放教肚皮大。」 > Ascending the hall at the start of the summer retreat, a monk asked, "What is Baiyun's environment?" The Master said, "Seven layers of mountains lock in the babbling water." The student asked, "Who is the person within the environment?" The Master said, "Thousands come, tens of thousands go." The student asked, "Having received the Master's instruction regarding person and environment, what about the transcendent vehicle of the lineage?" The Master said, "A flushed face is not as good as straight speech." He then said: "Dwelling this summer at Baiyun, / Chan practitioners happen to gather. / Throughout the ninety days of the three months, / Superior and inferior rely on each other. / With gruel, rice, tea, and soup, / Endure whatever comes, fine or coarse. / As you wish, study the scriptures; / Moving naturally, practice samādhi. / We are all sons who have left home— / Open wide your bellies!" > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 1.86](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1995.1.86) - [Next: 1.88](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1995.1.88) - [Up: 1](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1995.1) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1995~en-mt.1.87) — English, machine translation ## Linked texts (1) - [續傳燈錄](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.2077.13.50) — Classical Chinese --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1995.1.87](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1995.1.87) · Pramāṇa